Mi madre solía decir que, para un cirujano,
un día sin muerte es una bendición poco común.
Hora de la muerte: 11:53.
A diario nos enfrentamos a la muerte.
A diario perdemos vidas.
Hora de la muerte: 1 8:36.
Hora de la muerte: 1 5:52.
Y a diario deseamos una suspensión al cumplimiento de la sentencia.
¿ Qué recuerda de eso?
Estábamos en la casa.
- ¿ Usted estaba presente? - Sí, yo estaba presente.
Está bien que Io ventile.
Dra. Wyatt, mi madre tomó un bisturí y se cortó las venas frente a mí.
Me senté en la cocina, en un charco de su sangre,
esperando que perdiera el conocimiento para Ilamar a Emergencias.
No está bien que Io ventile.
¿Por qué esperó a verla inconsciente?
Antes de cortarse las venas, me pidió que no la salvara,
así que sabía que me metería en problemas si trataba de hacerlo.
Pero sí le salvó la vida.
Ella no quería que la salvaran.
Debe de estar muy enojada con ella.
No.
- Con ella no. - ¿ Con quién está enojada?
Tenemos un vínculo con la muerte.
Estamos atados a ella, como prisioneros.
Estamos cautivos.
- ¿ Quieres sacarlo bailando? - No.
- ¿ Quieres beber tequila? - No.
¿ Quieres ponerme apodos, o burlarte de mí hasta la saciedad?
- No. - Trato de animarte.
Pues, deja de hacerlo. Es un fastidio. Y no funciona.
Estoy deprimida hasta las cachas.
¿ Quieres el buscapersonas brillante?
- No me hace gracia. - Estás triste. De verdad.
¿ Sabes por qué sé que dártelo es Io correcto?
Porque estás tan triste que ni Io pides.
El buscapersonas que brilla mucho y que te da muchas cirugías.
Si fuera de las que besan, te besaría a ti.
Traté de cambiar.
De reformarme.
- Pero no estoy reformándome. - No estabas listo para cambiar.
Y eso está bien. Adele quería que yo cambiara, que me retirara.
Pues, sigo siendo jefe de cirugía y este fin de semana volveré a mi casa.
- ¿Adele sabe? - Lo entenderá. Se equivocó.
- Yo tenía razón, y ahora tenemos... - Sexo como conejos. No puedo cambiar.
No puedo cambiar. No puedo cambiar.
Entonces sé quien eres. Yo soy quien soy.
- Un hombre. - Un hombre.
Tengo mi modo de ser. Un hombre que es quien es.
Tengo derecho de ser ese hombre.
No pienso decir nada. No los juzgaré.
Ese hombre se acostó con mi esposa.
Y tú Ilevas seis meses viviendo en mi tierra.
Pero no los juzgo.
- Extrañaré vivir en esta tierra. - Es hermosa.
- ¿ Quieres comprarla? - No puedes vender esta tierra.
Tienes planos. Ésta es tu ventana del comedor.
- La casa que construyó Derek. - Eso se acabó.
- Quizá compre algo en la ciudad. - Pero amas tu tierra.
Tú eres esta tierra y los transbordadores.
Un hombre puede cambiar.
Venderé la tierra.
Los transbordadores... chocan.
- Buenos días. - Hola. A ver.
Anda.
¿Tomas mis casos y monitorizas mis posoperatorios?
- ¿No irás a trabajar? - No, me quedaré con Rebecca.
Así que si pudieras cubrirme... Anda, un bocado.
Sí, yo te cubro.
- Alex, no luce nada bien. - Está bien.
Anda, come un bocado.
Dra. Bailey, le tengo la respuesta de parte del jefe respecto a su horario.
Dice que no pasa suficientes horas operando
por la clínica y por fungir como jefa.
Consulté con especialistas e hice que el jefe me diera un número preciso.
Debe pasar al menos entre 1 5 y 20 horas más operando a la semana
para que pueda obtener su licencia. ¿Le digo al jefe que puede hacerlo?
Exploto de una vez por todas mi poder como practicante del jefe, así que...
- ¿Dra. Bailey? - CáIlate. Trato de ver algo.
Y cuando trato de ver algo y alguien me hace preguntas, no puedo hacerlo.
- ¿ Qué trata de ver? - Dra. Bailey, escuche.
Ava me tiene muy preocupada. Digo, Rebecca. Digo, Alex.
Bueno, tanto Alex como Rebecca.
Quien solía Ilamarse Ava...
En fin, escuche: Ella está loca. Y no Io digo en broma, ¿me oye?
Loca de veras.
Está con Alex en la casa y le dice: "Toma un bocado".
Es raro y triste y...
Quiero ayudarlo, pero no sé qué hacer, así que usted debe decirme qué hacer.
- ¿ Qué hago? - Trata de ver algo.
Y no puede si le haces preguntas. Yo no Io hago. ¿ Qué es Io que trata de ver?
La visión global.
SóIo somos tú, Erica y yo.
Y te agarramos, arrancándote la ropa.
Y entonces quedas desnuda, y muy sensual.
Y desnuda.
- Y entonces Erica empieza a besarte. - Un momento.
Erica te besa como nunca te han besado.
Y luego yo sujeto tus manos.
- Espera. - Por sobre tu cabeza.
Y luego las miro mientras ella, con su dedo...
¡Un momento!
Ay, Io siento porque eso estuvo muy bien.
Estuvo muy, muy bien. Bien hecho.
Pero me espera un gran trauma que Ilegará abajo,
así que tendremos que apurarnos.
Una hoja por juego de documentos. Si no, harán tareas incompletas.
Son los pacientes más prometedores del ensayo, eviten errores.
- Mandona. - ¿Dónde estabas?
- Me quedé, Cristina me necesitaba. - Qué linda eres.
- Rebecca se quedó. Yo te necesitaba. - Está loca.
Ya hablamos de esto y decidimos que no es apropiado
- tildar a Izzie de loca. Es briosa. - Briosa.
Sí. ¡Yo no! Yo no estoy loca, la loca es Rebecca.
Alex finge que no Io está, y es...
- Hola. - Le ayudaba a Meredith a cotejar esto.
- Ya voy a revisar a tus pacientes. - Está bien. Tómate tu tiempo.
- Pareces alegre. - Vuelvo a estar en vena.
Estoy entrando en onda. Estoy en frecuencia alta.
- Es su buscapersonas. - ¿ Qué?
Lo necesitaba como amuleto.
- ¿ Y si yo Io necesitaba? - Lo malgastarías.
Lo necesito para pasar sobre Hahn. No tendré que rogar operar
con el buscapersonas. Si no me enseña, me enseñaré sola.
Lo usará para hacer el mal. Yo... lo usaría para hacer el bien.
Además, el buscapersonas es sagrado. Es un brillo sagrado.
No puedes cederlo así como así. No puede, ¿ o sí?
- Creo que no es transferible. - Tú no haces las reglas.
- Pero soy el interno del jefe. - Eres la zorra del jefe.
Y no tienes poder. Porque el poder... Io tiene el buscapersonas.
Miren, es el jefe, con algo importante y poderoso.
Si trabajas para el jefe, no necesitas buscapersonas azules y brillantes.
- Sobre Rebecca... - Mi famoso neurocirujano y yo
salvaremos una vida con una técnica de vanguardia.
No tengo tiempo para locas. ResuéIvelo.
Un trauma.
- ¿ Qué tenemos? - No "tenemos" nada.
- Yo tengo algo, no sé qué. - El buscapersonas manda.
- Porque es mío, sea Io que sea. - ¿ Qué tenemos?
- No sé. Buscapersonas. - No.
No puedes usar el buscapersonas. No es de ella.
Yang, es tuyo. Stevens, cubre Urgencias.
¿Te ofreciste para los pacientes de Karev?
- Sí... - No hay tiempo para nimiedades.
- Oye, Callie. Hola. - Hola. Hola, Erica.
- ¿ Qué te pasa? - Nada. Nada.
- Luces agitada y molesta. - No, es sóIo que...
...hay un trauma, y es muy grande. Es eso nada más. Que es algo grande.
- Es un trauma grande. - Actúas de forma muy rara.
- Con un dedo, ella... - Es un trauma muy grande.
Torres, parece como si nunca hubieras visto un trauma muy grande.
Cielos.
Un trauma bien grande.
¿ Cómo quieren manejarlo?
Ayúdenme.
Es un trauma muy grande.
Por favor.
Ayúdenme.
- SóIo merodeábamos por ahí. - Sí, fue un desafío.
Lo desafiaron... a meterse en un tanque de cemento en una obra en construcción.
Nunca creímos que Io haría. Se trata de Andy. Nunca hace nada.
- No tiene las agallas. - Se escabulleron en
una obra en medio de la noche
- y desafiaron a su amigo... - No es nuestro amigo.
Nosotros cuatro sí Io somos, pero éI no es nuestro amigo.
Ustedes Io desafiaron a tenderse en el concreto.
Nadie Io obligó. Lo dice como si hubiéramos hecho algo malo.
- ¿Por cuánto tiempo? - ¿ Qué?
¿ Cuánto tiempo pasó en un tanque de cemento sin poder moverse su "conocido"
antes de que ustedes, los genios, compinches,
y futuras madres Teresas, se dispusieran a Ilamar a la policía?
¿ Cuánto tiempo pasó en cemento gritando que no podía moverse?
Sí. Eso fue Io que pensé.
Hay partículas virales de citoplasma en células malignas
mas no en el tejido normal.
No entiendo ni jota, pero suena brillante. Aburrido, pero brillante.
- Querías que pasáramos tiempo juntos. - En el cine o en juegos de béisbol.
Pero un ensayo clínico es igualmente bueno.
- Hola. - Hola.
La fórmula FR-1 904 y la tricostatina le dan mayor expresión del virus al tumor.
¿En la mitosis del ciclo celular?
- Exacto. - Champaña que Ileva nuestro nombre.
Ella entiende Io brillante que eres.
Bien, entonces Jeremy West es el paciente número 1 2,
y Beth Monroe es la paciente número 13. Jeremy padece convulsión de gran mal,
y Beth, parálisis del lado derecho. ¿ Quién primero?
La cirugía de Jeremy es hoy y la de Beth es mañana.
- Son jóvenes. - Sí, y con capacidad de recuperación.
- Bien. - Bien. Adiós.
El ensayo clínico es divertido.
- ¿Por dónde quiere empezar? - No sé.
¿ Y por dónde quiere que empecemos nosotros?
- No Io sé. - Muy bien, mire, detonamos
la zona para poder sacarlo, mas evitamos hacerlo cerca de éI.
Es mucho concreto, así que si planea tratarlo, tenemos que empezar.
- Entonces, ¿ qué quiere hacer? - ¡No Io sé!
Lo siento.
Sé que no estoy esmerándome en infundirte confianza en mi capacidad.
Es sóIo que estás atrapado
en varias toneladas de cemento, supongo,
y nunca he visto a un chico... ¿ Qué edad tienes?
- 1 9 años. - Pues, eres un hombre.
Nunca había visto a un hombre atrapado en tantas toneladas de cemento,
pero ahora que te vi, pienso resolverlo.
Otros cirujanos y yo diseñaremos un plan
y vamos a salvarte.
Mira, yo nunca, nunca le prometo a nadie que vivirá,
pero a ti te Io prometo. ¿Me entendiste?
- Sí. - Bueno.
Aún no sé mucho, pero Io que sí sé
es que el cemento en el que estás metido lentamente va chupando el agua
de tu cuerpo, y necesitarás toda el agua que puedas conservar, así que no Ilores.
Eres un joven fuerte. Sé que tú puedes lograrlo.
Bien. Bien.
Muy bien, vas a sobrevivir.
Me aseguraré de que sobrevivas.
Eso es.
- Hola. - Hola.
- Dra. Grey, ¿ es éI? - ¿ÉI?
- Ella te puso un apodo. - El neurocarnicero del Seattle Grace.
- Beth. Disculpe. - No, está bien. Ése soy yo.
- Mucho gusto. - ¿ Qué tal?
Es un placer.
Eso de la mano es puro show. Bueno, ¿ va a decirme cómo funciona?
¿Inyectará un virus vivo dentro de su tumor?
- ¿ Y eso es seguro? - El virus está aún en pruebas.
Hice ajustes para que ayuden a destruir el tumor.
- Destructores de tumores. Eso me agrada. - ¿Ha funcionado antes?
- No. - Y soy su conejillo de Indias.
- Beth. - SóIo digo que si funciona,
mi nombre figurará en los anales de un libro de medicina. Genial.
- No si yo te gano. - Beth, éI es nuestro otro paciente.
- Jeremy. - No me Ilamaste.
- ¿ Se conocen? - Creí que te echaste para atrás.
¿ Y romper nuestro pacto? Ven acá.
Se conocen.
- ¿ Qué hace éI aquí? - Su cirugía es esta tarde.
Ella no encontró sola este ensayo clínico.
¿ Una rara cirugía experimental? Tenía que ser Jeremy.
Se conocieron cuando los trataban en la Clínica Mayo hace un año.
Pasó con éI por quimioterapia, radiación y un grupo de apoyo.
- ¿No quieren que estén juntos? - Mire, Jeremy nos agrada.
Es buen chico. Siento pena por éI ya que pasa por esto solo,
pero nos preocupa Beth. Cree que está enamorada de éI.
No queremos que se encariñe tanto con alguien que podría...
- Morir. - Si algo pasa,
si no sobrevive... Beth no querrá vivir.
Es mi única hija. Tiene que querer luchar para seguir viva.
- ¿Me Ilamó? - Ah, O'Malley.
En mi oficina hay una carpeta de artículos médicos sobre oficios.
Debe haber una sección de toxicología. Busca algo sobre cemento.
- Sí. - Avísales a Shepherd o a Grey
- que debo verlos. - Lo haré.
Dios mío. Dios mío.
Dios mío.
¿Por qué? ¿ Qué?
¿Por qué se quedan todos parados?
- Obedecemos órdenes de su gente. - ¿ Y dónde está mi gente exactamente?
¡Trabajar desde afuera! No hay tiempo. Esto es Io que debemos hacer.
- Tengo razón. - ¿ Qué hace el paciente allí
y todos ustedes aquí?
Torres teme por los miembros. Bailey, aplastamiento abdominal.
El Dr. Sloan le da prioridad a las quemaduras
y Hahn teme que el corazón y los pulmones podrían matarlo
- antes que todo Io demás. - En otras palabras...
- Nadie coincide por dónde empezar. - Yo sé por dónde empezar.
EXPEDIENTES DE RESIDENTES
PRIMER AÑO
GREY - KAREV - STEVENS - YANG
El cemento se contrae. Si no actúo quizá pierda las piernas y un brazo.
Quisiera verlo sin hígado.
¿Preferimos que tenga una muerte lenta y dolorosa
conforme avanzan las quemaduras alcalinas en su piel?
No se descascara así como así. Al liberar su circulación,
las toxinas acumuladas detendrán su corazón, además de la rabdomiólisis.
- Haga diálisis. - Déjanos trabajar.
- Hallé un artículo, no dice mucho. - Cateterismo derecho.
...usualmente en el fondo de un río. - Estás muy mal.
- ¿Estoy mal? - Sí. Estás mal.
- ¿Están juntas en esto? - ¡Basta ya todos!
Vamos contra reloj. Los chicos tardaron una hora en Ilamar a Emergencias.
Tres horas para buscar y rescatar a este muchacho del cemento.
Eso nos deja menos de 46 horas para sacarlo del cemento
y meterlo en el quirófano, o morirá. Estamos contra reloj como nunca.
Cada minuto cuenta. Si no trabajamos en equipo, éI morirá.
- ¿Entendido? - Sí, señor. Claro.
¿ Qué quiere que haga, jefe?
Busca a Grey y sé su practicante hoy. Ya somos demasiados aquí dentro.
- ¿ Cómo se Ilama? - Andrew Langston.
Bien, vamos a salvar su vida.
Hola.
Me intimidas un poco. Digo, no eres una persona intimidante,
pero la leyenda de Meredith y Derek
es... intimidante.
- No hay leyenda. - ÉI va a vender su tierra por ti.
- Tremenda leyenda ésa. - ¿Derek venderá su tierra?
No dice que esté haciéndolo por ti,
pero cuando estaban juntos, hizo planes para construir una casa y ahora...
No pretendo...
Es sóIo que me gusta mucho.
Y tú... me intimidas.
No hay leyenda.
Bueno.
Izzie me hizo preguntas sobre pacientes operados.
- ¿ Qué me perdí? - ¿ Qué?
De la película. ¿ Qué me perdí?
- Oye. Oye. - Lo lamento.
No Io lamentes.
Creo...
...que me oriné en el pantalón.
Pues... no importa.
No... No importa.
Voy a mejorar. Te Io prometo.
No te preocupes. Lo haces bien.
Ven.
Olvidé contarte. Adivina quién me Ilamó.
Carrie, de nuestro grupo de apoyo. No la oía nada bien.
¿Has hablado con ella úItimamente?
- No, ella... - Dios santo.
Según su esposo, probaron con radiación una úItima vez.
Dijo que le fue mal.
El úItimo día, ni siquiera Io reconoció. Y tuvo mucho dolor.
Gritaba y les rogaba que...
Dijo que fue muy difícil.
Sí.
Oye.
Por Io menos nosotros no tenemos que preocuparnos por eso, ¿no?
Esta cirugía va a funcionar. ¿Me oíste?
Y si no funciona, por Io menos moriremos rápido.
Sí, moriremos en un abrir y cerrar de ojos y sin dolor.
Sí.
Dra. Grey, ¿no habíamos hablado de cambiar de cuarto a Beth?
A éste no le entra suficiente sol.
Este cuarto está bien, y está a unas puertas del de Jeremy.
Quisiera moverla Io más pronto posible.
Lo siento, Sra. Monroe. No hay cuartos disponibles.
No que sean privados.
Mamá, ve a buscar a papá, ¿sí?
Puedo esperarlo aquí.
Mamá, ve a buscar a papá para que pueda besar a Jeremy sin que tú nos veas.
- Es hora de que Jeremy vuelva... - No entiendo por qué...
¡Enfermera!
¡Necesito una enfermera! ¡Convulsiona!
Muy bien.
Hagámosle otros análisis antes de la cirugía.
¿ Cómo está Beth? ¿Estaba... asustada? ¿ O?
Está bien.
El jefe los quiere a ti o a Shepherd. Es importante.
- Yo iré. - Y me mandó contigo.
- ¿ Qué necesitas? ¿En qué te ayudo? - Haciendo análisis.
- ¿Análisis? ¿Es todo? - Sí. Gracias.
Hola.
- ¿ Qué es eso? - Vierto vinagre en tu piel
para minimizar las quemaduras que te hizo el cemento.
¿Ardo del interior hacia afuera?
Estoy muriendo. Estoy muriendo, ¿no?
Andrew, ya no puedes decir eso.
Te prohíbo que sigas usando esa frase.
¿Puedes mover los dedos?
Eso está muy bien.
Normalmente no soy tan tonto.
La mayoría me considera listo.
Estoy en la lista del decano. Doy clases.
Normalmente no soy el típico sujeto tan tonto como para saltar
a un tanque de cemento por una chica.
No será la chica con la que Ilegaste.
- ¿Lo hiciste por ella? - Por Lola.
Los chicos me desafiaron. Ella estaba mirando.
Y yo...
Ella estaba mirando.
Y ahora, no sóIo está menos que impresionada,
sino que después de que me muera,
me recordará como el bobo tan tonto como para
saltar a un tanque de cemento.
Escribirán historias de mi estupidez y las mandarán a sus amigos.
Mi muerte será un mal correo reenviado.
Oye, todos metemos la pata.
Yo soy el que va a morir en un bloque de cemento por impresionar a una chica.
Soy como Han Solo.
En Star Wars, ¿recuerda?
Al que congelan en carbón.
¿ Quería verme?
Me Ilamaron del CII.
El consejo de inspección que supervisa ensayos clínicos.
Su ensayo clínico.
Ya tuvieron 11 muertes. Les permitirán un paciente más.
Operarán al de hoy por un pelo y ojalá salga bien.
A medianoche, si muere, cancelarán su ensayo. Y punto.
Un úItimo paciente.
Está enojado con éI. Con el jefe.
- Pero ¿por qué? ¿Por qué con éI? - Porque dejó salir su pasado.
Es como si Io reviviera todo en este momento. Está enojada con éI.
Está enojada con su madre. Está enojada consigo misma.
El jefe volvió con su esposa. Mi mamá no quería vivir.
ÉI hizo Io que debía hacer. Ella también.
- Dudo que su madre quisiera suicidarse. - Que sí.
- ¿ Cómo puede estar segura? - ¿ Y usted? Yo sí estuve ahí.
La respuesta la tiene frente a usted.
Piénselo.
- ¿El CII dice que fallé? - No has fallado.
Fallé. Firmaré el alta de Beth.
No puedes, es su úItima oportunidad. Tienes hasta media noche.
- La de Jeremy es hoy. - Adelanta la de Jeremy.
Opera a Beth esta tarde. Dispón ambas antes de medianoche.
- SóIo debo acertar en la dosis. - Estás cerca. No fallaste.
Pero ¿no estamos yendo muy lejos? Se trata de vidas ajenas.
- ¿Mi ego crecido nubla mi juicio? - Tu ego no está crecido.
Podemos lograrlo.
Dos pacientes.
Amolda las reglas sin violarlas.
- ¿Le pides autorización al jefe? - Sí.
- ¿ Van a operar a Jeremy pronto? - En un par de horas.
- ¿ Cómo está? - Está estable.
Sí, de hecho, está mejor que eso. Me Ilamó "el ángel exterminador".
Entonces está bien.
- ¿Puedo verlo? - No, mi amor.
Tardaré unos minutos. ¿Puede traerme una silla de ruedas?
Si van a operarte hoy, debes descansar. No tienes necesidad de...
SóIo queremos pasar tiempo contigo. SóIo eso.
Por favor.
- Somos los úItimos dos. - ¿ Qué?
De nuestro grupo de apoyo.
Jeremy y yo somos los úItimos dos con vida.
Hola. ¿Has visto a Cristina?
Porque ya hice todo Io que debía hacer, pero si me ve sin hacer nada,
- me gritará y no tengo ganas. - Con el del cemento.
- ¿El del cemento? - No necesitan practicantes.
No quieren practicantes. ¡Estorban! No es que me queje.
Nadie tiene por qué enterarse si nos quejamos durante dos minutos.
¡Tengo mucho poder! Supuestamente.
Se supone que ostento el poder del practicante del jefe.
Pero hay un tipo en cemento y yo estoy metido aquí,
haciendo análisis e investigando efectos del cemento
esperando en vano que alguien me pregunte algo.
No estoy con el tipo del cemento porque, aunque poseo mucho poder,
no puedo usarlo porque no es de verdad.
- ¿Es de mentiras? - ¡De mentiras!
Puedo entrar en la oficina del jefe cuando quiera.
¿ Sabes qué hay ahí? Expedientes.
Confidenciales, de cada residente del hospital.
Y a mí me deja entrar, y a éI no le preocupa
porque sabe tan bien como yo que no poseo poder de verdad.
¡No tengo el poder para leerlos!
- ¿Poder verlos te haría sentir mejor? - ¿ Sabes qué me haría sentir mejor?
Saber que esto tiene una razón de ser, que sirve de algo.
Dios santo. Mis pobres padres.
¿ Cómo podrían dar la cara en el funeral?
Mira, Andrew, vas a cometer muchos errores en tu vida,
pero no son... más que partes.
Como ésta, que fue una parte tonta, pero no es más que una parte.
Enorgullécete de la visión global.
La visión global te define, no sóIo una parte.
Soy un fracasado. Soy un fracasado. Soy un fracasado. Soy un fracasado.
- Vamos. Andrew. - Soy un fracasado.
Andrew. Oye, oye, escúchame. Han Solo no es un fracasado.
A Han Solo Io congelaron en carbón y eso fue un gran desastre.
Pero no Io recuerdan por eso. Lo recuerdan por ser quien
ganó la carrera de Kessel en menos de 1 2 pársecs
y sorteó temperaturas bajo cero del planeta Hoth
para salvar a alguien a quien estimaba de las garras del enorme wampa.
Lo recuerdan por descender abruptamente a úItima hora
y sacar a Darth Vader del espacio para que Luke pudiera usar la fuerza
y destruir a la maldita Estrella de la Muerte. Leia Io salvó del carbón.
Y se enamoraron, salvaron el universo
y tuvieron dos bebés Jedi mellizos que a su vez salvaron el universo.
Y ésa es la visión global.
El carbón fue sóIo una pieza, ¿ de acuerdo?
Me gusta la ciencia ficción. ¿ Objeciones?
- No. - Genial.
Continúen con Io suyo.
Tengo los resultados de Jeremy. Puede operarse.
- ¿El jefe Io autorizó? - Sí.
¿Adónde vas? Busca una silla de ruedas.
¿ Qué haces?
Mi mamá fue a Ilamar a mi abuela
y mi papá fue a la cafetería y no había silla de ruedas en mi cuarto.
SóIo quiero ver a Jeremy. Por favor.
No quiero que la úItima vez que Io vi fuera cuando convulsionó. Por favor.
- Tengo que verlo. - De acuerdo, vamos.
¿ Voy a poder estar a solas con Jeremy?
Digo, ¿a solas sin nadie más?
- ¿A solas? - Somos vírgenes, tanto éI como yo.
Esperábamos a que los dos venciéramos el tumor, pero en la cirugía
puede pasar cualquier cosa. Podemos hacerlo, ¿ verdad?
¿No moriremos por eso, o algo por el estilo?
No, no.
- No, no morirán por eso. - Digo, ustedes Io han hecho, ¿no?
- ¿EIla y yo? - Yo... ÉI Io ha...
- Sí, éI Io ha hecho y yo también. - ¿ Qué se siente? ¿Es mágico?
- Sí. - Puede serlo.
Con la pareja indicada.
Voy a buscarte ropa. ¿Tienes champú?
No entiendo.
No entiendo. Estaba embarazada.
Estaba embarazada.
Sé que estaba embarazada.
- Ya pasó. - No sé...
Ya pasó. SóIo te confundiste. Eso es todo.
SóIo te confundiste, ¿ de acuerdo?
De acuerdo.
Nunca he permitido que un paciente tenga relaciones, mucho menos dos de ellos.
- Es muy tierno. - Somos proxenetas.
Chulos.
- Están muy enamorados. - Eso sí.
Todo es nuevo y emocionante.
A mí nunca me ha encantado Io nuevo.
Me gusta conocer a la persona, su cuerpo, Io que la hace gemir.
¿Pasa algo? Beth no está en su cuarto.
Es que le pedí a mi practicante que la Ilevara
- a practicarle una resonancia magnética. - Gracias a Dios.
Temía que estuviera tendida por ahí, con dolor.
No, no tiene ningún dolor.
Deberíamos ir a la sala de juntas porque hay mucho papeleo
- por Ilenar. - Gracias.
De nada.
Yo estaré aquí. En Io mío.
Está en 20 centímetros. Infla el globo, Yang.
- Eso hago. - Pues, ínflalo más.
- Sí. - Entre más concreto rompen,
más se hincha esta pierna. Su presión es de 1 8.
¿ Y eso incluye pulso?
Siempre me gustó el juego de Twister.
- Acabé, ya estoy adentro. - Yang, no sutures. Espera.
Supervisaré tu trabajo cuando acabe.
- Jefe, debo practicar una fasciotomía. - ¿ Qué? ¿ Una qué?
Debemos liberar la presión de tu pierna, o podrías perderla.
Descuida. Es probable que no sientas nada.
Dios santo.
RICHARD WEBBER JEFE DE CIRUGÍA
Hola, Dra. Stevens. ¿ Qué pasa?
¿ Que qué pasa?
Yang usó el buscapersonas con el del cemento.
Alex no contesta el teléfono. Alex y su novia demente.
¡Alex! ¡Alex! Llamo para informarte. Llámame. Cielos.
- Lo que hacemos por los amigos. - Exacto. Es...
¿ Cómo les fue?
- Derek. - ¿ Qué?
¿ Cómo estuvo?
Estuvo...
Estuvo increíble. Gracias.
Ya tenemos que Ilevar a Jeremy al quirófano.
Bien.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Entonces... nos vemos cuando vuelva. - Definitivamente.
No creo que...
No creo que estés consciente antes de que nos Ilevemos a Beth, así que...
Entonces... nos vemos después de tu cirugía.
Bien. Nos vemos después.
- Espera, Jer. Espera. - ¿ Sí?
- ¿ Y si mueres? - No voy a morir.
- ¿ Y si yo muero? - No vas a morir.
Bueno, pero...
Tú cambiaste mi vida, Jeremy West.
Hiciste que fuera mejor, más alegre. La Ilenaste de alegría.
- Y si muero... - No te atrevas a morir.
¿De acuerdo?
Lo nuestro no ha terminado.
Yo no he terminado de amarte.
Bien, adelante. Adelante. Ve a que te abran el cráneo.
Yo voy detrás de ti.
No Io mate.
- ¿Estás nervioso? - Mi ego me reconforta.
- ¿No Io sientes? - ¿ Qué?
La majestuosidad de salvar vidas.
¿ Cuándo te volviste optimista?
¿ Venderás tu tierra?
Trato de seguir con mi vida.
Yo también.
- ¿ Quién anda ahí? - George O'Malley.
- Me Ilamaron al armario de suministros. - ¿Estás solo?
¿Lexie?
¿Recuerdas que dije que no era una ladrona?
- Creo que sí Io soy. - ¡Alexandra Caroline Grey!
No pude evitarlo, tenía que saber. Y una vez que Io supe, Io supe.
Hay que Ilevar esto a la oficina del jefe ahora.
Traté de dejar de leer, pero no pude. Tengo memoria fotográfica,
así aprobé Medicina en Harvard.
Leí todos y la información se grabó en mi cerebro. Leí el tuyo.
- No, no quiero saber. - Reprobaste el examen
por un punto. Un punto.
El quirófano está reservado y a la espera.
Dra. Bailey, ¿ qué pasa?
Hay algo.
Hay algo... que pasamos por alto.
Estamos olvidando algo.
Gangrena, síndrome compartimental, compresión,
equilibrio hidroelectrolítico. ¿ Qué es?
¿ Qué es? Gangrena, síndrome compartimental, compresión,
equilibrio hidroelectrolítico. Gangrena, síndrome compartimental,
compresión, equilibrio hidroelectrolítico.
Gangrena, síndrome compartimental, compresión, equilibrio...
La vejiga. Su vejiga.
Llevamos cuatro horas hidratándolo.
- Si no le insertamos un catéter... - Su vejiga explotará.
¿Le pones mayonesa?
¿Lo ves? Tienes apetito. Es buen indicio.
- Hola. - Hola, Iz. Vuelvo enseguida.
- ¿ Qué pasa? - ¿ Cómo está Rebecca?
Está bien, ¿ qué se te ofrece?
- ¿ Comió? ¿Llamó a su esposo? - Iz.
- Te enoja que me preocupe. - No te preocupa, te entrometes.
- Porque me preocupa. - ¿ Sabes cómo demostrarlo?
Cubriéndome en el trabajo, no llamándome cada hora y pregunta...
- Espera. ¿Rebecca? - ¿Alex?
¿Rebecca?
¿Alex?
Hora de la muerte: 11:47.
¡Rebecca!
No tienen que decir... nada. No Io digan.
¿Alex? ¿ Sigues ahí? ¿Alex?
- Lo lamento. - No...
No digan nada.
¿ Sí? No digan nada.
¡No digan nada! ¡No digan nada!
¡No vayan a decirme nada! ¡No digan nada!
¡No digan nada! ¡No digan nada! ¡No digan nada!
NO BEBER